Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sprawić komuś cięgi

  • 1 cięgi

    сущ.
    • обмолот
    • побои
    • порка
    * * *
    cięg|i
    мн. Р. \cięgiów разг. 1. побои;
    sprawić komuś \cięgi всыпать кому-л.; 2. перен. неудача ž; поражение ň; wziąć \cięgi потерпеть неудачу, понести поражение
    +

    1. baty, lanie 2. klęska, porażka

    * * *
    мн, P cięgów разг.
    1) побо́и

    sprawić komuś cięgi — всы́пать кому́-л.

    2) перен. неуда́ча ż; пораже́ние n

    wziąć cięgi — потерпе́ть неуда́чу, понести́ пораже́ние

    Syn:
    baty, lanie 1), klęska, porażka 2)

    Słownik polsko-rosyjski > cięgi

  • 2 lanie

    сущ.
    • порка
    * * *
    разг. взбучка ž, порка ž;
    sprawić (spuścić) \lanie komuś дать взбучку кому-л., выпороть кого-л.
    +

    cięgi, baty

    * * *
    с разг.
    взбу́чка ż, по́рка ż

    sprawić (spuścić) lanie komuś — дать взбу́чку кому́-л., вы́пороть кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lanie

См. также в других словарях:

  • cięgi — Spuścić, sprawić komuś cięgi zob. spuścić 2 …   Słownik frazeologiczny

  • sprawić — komuś bal zob. bal 4. Sprawić komuś baty, cięgi, lanie, łomot, manto, łaźnię itp. zob. spuścić 2 …   Słownik frazeologiczny

  • cięgi — blp, D. cięgigów pot. «chłosta, bicie, lanie, baty» Brać, dostać, oberwać, zbierać cięgi. Dać, sprawić, spuścić komuś cięgi. przen. «ciosy moralne, niepowodzenia życiowe; klęska, porażka» Znosić cięgi losu. Życie dało mu cięgi …   Słownik języka polskiego

  • sprawiać — Sprawić komuś bal zob. bal 4. Sprawić komuś baty, cięgi, lanie, łomot, manto, łaźnię itp. zob. spuścić 2 …   Słownik frazeologiczny

  • sprawiać — ndk I, sprawiaćam, sprawiaćasz, sprawiaćają, sprawiaćaj, sprawiaćał, sprawiaćany sprawić dk VIa, sprawiaćwię, sprawiaćwisz, spraw, sprawiaćwił, sprawiaćwiony 1. «być przyczyną czegoś, powodować, wywoływać, czynić coś» Sprawiać (komuś) kłopot,… …   Słownik języka polskiego

  • spuścić — 1. Nie spuścić kogoś, czegoś z oczu (z oka) a) «nieustannie na kogoś, na coś patrzeć, ani na chwilę nie przestać kogoś, czegoś obserwować»: (...) zaczął nasłuchiwać, nie spuszczając mnie jednak z oka. R. Antoszewski, Kariera. b) «pilnować, strzec …   Słownik frazeologiczny

  • spuszczać — 1. Nie spuścić kogoś, czegoś z oczu (z oka) a) «nieustannie na kogoś, na coś patrzeć, ani na chwilę nie przestać kogoś, czegoś obserwować»: (...) zaczął nasłuchiwać, nie spuszczając mnie jednak z oka. R. Antoszewski, Kariera. b) «pilnować, strzec …   Słownik frazeologiczny

  • chrzciny — blp, D. chrzcinyin «przyjęcie wydane w związku z uroczystością chrztu» Uroczyste, sute chrzciny. przen. żart. «lanie, cięgi, baty, chłosta» Sprawić komuś chrzciny kijem …   Słownik języka polskiego

  • lanie — n I 1. rzecz. od lać. 2. «bicie, chłosta, cięgi» Porządne, tęgie lanie. Brać, dostać, oberwać lanie. Sprawić komuś lanie. Zasłużyć na lanie …   Słownik języka polskiego

  • wał — m IV, D. u, Ms. wale; lm M. y 1. «podłużne usypisko z ziemi, kamieni itp., powstałe na skutek działania sił przyrody lub wzniesione sztucznie, np. w celu zabezpieczenia przed powodzią, obrony przed wrogiem; nasyp, szaniec» Wał ziemny. Wał… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»